19 nov. 2009

La culpa no es del chancho (versionado)

Blame not the pig
for the pig is not guilty.
Blame the master's hand
that carelessly feeds him.
(Shakespeare)

La culpa no es del chancho sino del acceso de locura de quien le da de comer tan atrozmente.
(Sabato)

El acaso feroz remordimiento, una de las formas de la culpa, es menos del porcino que del amo, cuya mano es la que le infiere su alimentación.
(Borges)

¿Culparía al Chancho?
(Cortázar)

A lustribay pig moreven blamed to master for is not guilty mombar.
(Joyce)

Y dijo Isaac, hijo de Abraham, no culpéis al chancho que come su comida, porque está escrito en la Ley del Señor que la culpa es de la mano de su amo.
(Biblia)

Noculpábades al oinkcino pues su alimenta-amo culpatiene.
(Girondo)

¿Quién puede decir si el chancho es el culpable, o su dueño, o ambos al mismo tiempo? Yo no. Sólo el Tao es culpable y el Tao es el chancho y el chancho es el Tao.
(Lao-Tsé)

La culpa en tanto asunto deontológico no es relevante, el problema está en la relación de poder que mantiene el amo con el chancho y en la forma en que su alimentación reproduce y sostiene esta relación.
(Foucault)

Un culpable recorre Europa. No es el oprimido chancho proletario, sino su amo oligarca.
(Marx)

La culpa, o remordimiento, como el de la Esfinge cuando Edipo supo adivinar su pregunta, logrando así llegar al comienzo del fin de su destino, en fin, no es del chancho, que supo comer margaritas, no tomarlas porque no era dado a la bebida, como tampoco lo fue Kant, sino de quien le da de comer, no aquellas margaritas sino...
(De Quincey)

public Object getActualUnderlyingDelegatedProxiedGuilty(Pig pig) {
return pig.getOwnerAccessor().getOwner();
}
(Java)

pig.owner
(Python)

Con la colaboración de Nacho.